退職理由は、担当者には本音のまま話してください。企業に伝える「転職理由」は、その後で担当者と作るものです。
公式ガイドでリクルートエージェントは、職場への不満が理由でも「転職エージェントがその理由をそのまま応募企業に伝えることはありません」と書いています。担当者は退職のきっかけを聞き、「転職で実現したいこと」を整理しながら、応募企業に伝える転職理由を一緒に考える、という説明です。退職理由は正直に、本音で伝えるよう案内している点は、マイナビ転職エージェントとJACリクルートメントも同じです。
隠すと困るのは自分です。残業が理由なのに「キャリアアップのため」とだけ言えば、担当者は残業の多い成長企業を勧めてくるかもしれません。
気をつけたいのは、話した内容がまったく企業に渡らないわけではないこと。応募すると、書類のほかに、担当者が必要と判断した情報も応募先へ提供されます(次の節で各社の規約を並べます)。病気のことや前の職場でのトラブルのように、企業に知られたくない事実があるなら、「この点は企業に伝えないでください」と面談の場で言葉にして頼むのが確実です。
事実は曲げない。企業向けの言葉は担当者と作る。伝えたくないことは頼む。迷ったら、この3つに戻ってください。

